Englisch-Französisch Übersetzung für counterbalance

contrepoidsLe Comité des régions est censé servir de contrepoids face au Parlement. The Committee of the Regions is supposed to counterbalance the Parliament. Elle fera donc solidement contrepoids à la Chine au niveau commercial. India will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms. Cette politique ne doit pas se limiter à servir de contrepoids à la banque centrale. Such a policy should not be restricted merely to providing a counterbalance to the central bank.
contrebalancerLe pouvoir politique se doit donc de contrebalancer les injustices flagrantes de certains mécanismes du marché. Political power owes it to itself therefore to counterbalance the flagrant injustice of certain market mechanisms. Ce Parlement a été élu pour donner vie à un idéal européen et pour contrebalancer l'égotisme national. This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism. Et sera-t-il possible de conserver des réductions fiscales individuelles pour contrebalancer une situation infrastructurelle désavantageuse? And will it be possible to keep individual tax concessions to counterbalance a disadvantageous infrastructure situation?

A weight that is put in opposition to an equal weight so it keeps that in balance
To apply weight in order to balance an opposing weight
To match or equal in effect when applying opposing force

Big brother counterbalances his two siblings to the pound
Arm wrestling is undecided as long as the opponents counterbalance each-other
The defenders knowledge of the terrain roughly counterbalances the attackers superior equipment

Wörterbuch